Fantastic! 1

Fantastic! 55 Δ.Π.: Τα graphic novels είναι ένας ολόκληρος ξεχωριστός κόσμος. Σίγουρα βοηθούν στη διάδοση, την αναγνω- σιμότητα και τη δημοφιλία έργων του φανταστικού. Όμως, όπως και οι μεταφορές έργων στην τηλεόραση ή στον κινηματογράφο, προσφέρουν την οπτική και ερμη- νεία του εκάστοτε καλλιτέχνη ή σκηνοθέτη. Το γραπτό αφήγημα αφήνει μεγαλύτερη ελευθερία στους αναγνώ- στες να ενεργοποιήσουν τη φαντασία τους και να εκλά- βουν τα φανταστικά γεγονότα και τους χαρακτήρες δο- μημένους με λέξεις σύμφωνα με τη δική τους αντίληψη και βιωματική εμπειρία. Το θέαμα και τα ειδικά εφέ είναι συνήθως τα κυρίαρχα στοιχεία στον κινηματογράφο και όχι κάποιος φιλοσοφικός, ηθικός ή κοινωνικοπολιτικός στοχασμός. Η γραπτή λογοτεχνία του φανταστικού εί- ναι αναντικατάστατη. Κάποια πράγματα δεν μπορούν να αποδοθούν με οπτικές εικόνες. Αυτό, βέβαια, δε σημαίνει ότι μια ταινία επιστημονικής φαντασίας ή μια τηλεοπτική σειρά δεν μπορεί να είναι αξιόλογη. Επειδή ο κινηματογράφος έχει πολύ μεγαλύτερη απήχηση και με- γαλύτερο κοινό, η μεταφορά ενός βιβλίου του φανταστι- κού βοηθά τις πωλήσεις. Όταν η Τζ. Κ. Ρόουλινγκ άρχισε να εκδίδει τα βιβλία του Χάρι Πότερ, πολλοί γονείς, του- λάχιστον στις ΗΠΑ, ευχαριστήθηκαν επειδή τα παιδιά τους ξεκόλλησαν από την τηλεόραση και τις εικόνες και επανήλθαν στην ανάγνωση των βιβλίων. Όλα τα είδη τέ- χνης είναι ευπρόσδεκτα και όλα προσφέρουν, ανάλογα με τα εκάστοτε στοιχεία που τα αποτελούν. F: Μια και καταπιαστήκαμε με το θέμα των οπτικοποιη- μένων ιστοριών, ας δούμε λίγο και το επίκαιρο θέμα της προσπάθειας που γίνεται, ιδίως σε τηλεοπτικές σειρές και μάλιστα υψηλού προσδόκιμου τηλεθέασης, να υπάρξει επαρκής αντιπροσώπευση και προβολή χαρακτήρων κάθε φύλου, χρώματος και σεξουαλικής ταυτότητας, ανεξάρτητα από το τι προέβλεπε το πρωτότυπο κείμενο. Αυτό ίσως ξενίζει κάποιους, π.χ. αν και ο Neil Gaiman έχει δηλώσει πως ο Lucifer Morningstar στα κόμικς του Sandman δεν έχει ιδιαίτερο φυλετικό προσδιορισμό, ορισμένοι βλέπουν περίεργο να τον υποδύεται γυναίκα στην τηλεόραση, ή ο Lucien να γίνεται Lucienne, ο Ancient One του Doctor Strange να γίνεται γυναίκα στον κινηματογράφο κ.λπ . Πι- στεύετε πως πρέπει να κάνουμε αυτού του είδους την ανα- προσαρμογή στα λογοτεχνικά έργα του παρελθόντος ώστε να καλύπτονται επαρκώς όλα τα φύλα, οι εθνότητες και οι σεξουαλικοί προσανατολισμοί ή αποτελεί «ιεροσυλία» να επεμβαίνουμε σε αυτά; Δ.Π.: Θα πρέπει να λάβει κανείς υπόψη του τα καυτά και επίκαιρα κοινωνικά ζητήματα που απασχολούν τις αγγλόφωνες χώρες και ειδικά αυτές όπου κυριαρχεί το αγγλοσαξονικό στοιχείο. Υπάρχει το ιστορικό προη- γούμενο της πατριαρχίας και της ανδροκεντρικής αντί- ληψης. Ας μην ξεχνάμε ότι για δεκαετίες το γκέτο του φανταστικού και ειδικά της επιστημονικής φαντασίας ήταν ανδροκρατούμενο. Στα αγγλικά χρησιμοποιού- νται ακόμα οι όροι man και mankind όταν αναφέρεται ΑΛΛΑΓΗ ΦΥΛΟΥ... ΣΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ Αν και ο Neil Gaiman έχει δηλώσει πως ο Lucifer Morningstar στα κόμικς του Sandman δεν έχει ιδιαίτερο φυλετικό προσ- διορισμό, ορισμένοι βλέπουν περίεργο να τον υποδύεται γυναίκα στην τηλεόραση, ή ο Lucien να γίνεται Lucienne, ο Ancient One του Doctor Strange να γίνεται γυναίκα στον κινηματογράφο κ.λπ . (από τη συνέντευξη) Ο Ancient One στο πρωτότυπο κόμικ και η Tilda Swinton στον ίδιο ρόλο στο σινεμά. Ότι οι δαίμονες δεν σε υπακούουν πια . Σε γνωρίζω. Έλεγες την αλήθεια, Υπερήφανε Άρχοντα του Ψεύδους. Η Κόλα- ση είναι πια μια διαρχία. Ρ ΔΕΝ ΜΟΝΟΖΖ Ζ ΤΟΥ ΜΟΥ... ΑΠΟ ΕΔΩ Ο ΣΥΝ-ΜΟΝΑΡΧΗΣ ΜΑΣ, Ο ΒΕΕΛΖΕΒΟΥΛ. Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΜΥΓΩΝ. ΚΙ ΟΜΩΣ, ΟΧΙ . ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΤΡΙΑΡΧΙΑ. Ο ΑΖΑΖΕΛ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΤΟΜΑ ΜΑΖΙ ΜΑΣ. ΕΙΝΑΙ Ο ΤΡΙΤΟΣ ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ. ΜΕΡΙΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ, ΤΟ ΣΚΟΤΟΣ, ΤΟ ΣΚΙΩΔΕΣ ΑΥΤΟ ΠΛΑΣΜΑ, ΚΙΝΗΘΗΚΕ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ. ΤΟ ΣΥΜΒΑΝ ΕΛΗΞΕ... ΑΣ ΠΟΥΜΕ ΣΕ ΙΣΟΠΑΛΙΑ. ΟΜΩΣ Ο ΕΜΦΥΛΙΟΣ ΠΟΥ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ ΑΛΛΑΞΕ ΤΗΝ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ ΤΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ. ΗΓΟΥΜΑΣΤΕ ΣΥΝΑΣΠΙΣΜΕΝΟΙ ΠΙΑ, Ο ΑΖΑΖΕΛ, Ο ΒΕΕΛΖΕΒΟΥΛ ΚΙ ΕΓΩ. 11/24/21 11:21 AM Lucifer Morningstar, στην τηλεόραση και στο κόμικ του Sandman. ΡΑΓΙΖΕΙ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ, ΑΡΧΟΝΤΑ Μ ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ; ΕΙΣΤΕ Η ΕΝΣΑΡΚΩΝΣΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΟΝΕΙΡΟΧΡΟΝΟΥ, ΑΡΧΟΝΤΑ ΜΟΥ. ΗΤΑ ΑΡΧΗ, ΑΝΤΙΚΕΙ ΡΟΚΟΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΕΙΔ Θ ΜΕΤΑ ΣΑΣ, ΕΓΙΝΑΝ ΧΑΡΤΙ ΗΜΕΡ ΘΗ ΚΑΙ ΜΟΛΙΣ ΧΑΘΗΚΑΤΕ, ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΦΘΙΝΕΙ, ΝΑ ΚΑΤΑΡΡΕΕΙ... 67 053-078_SNDv1_30th_p053-078.indd 67 Ο Lucien του αυθεντικού Sandman γίνεται Lucienne στην τηλεοπτική μεταφορά.